Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Турецкий

in jemandes Besitz gelangen

Толкование Перевод

1 gelangen

v/i

1. räumlich: gelangen an (+ Akk) ( oder nach, zu) reach, get to; ans oder zum Ziel gelangen reach ( oder arrive at) one’s destination; fig. reach one’s goal

2. (kommen) reach, come to; an die Öffentlichkeit gelangen become public, reach the public; in jemandes Besitz / Hände gelangen come into s.o.’s possession / get ( oder come) into s.o.’s hands; in den Besitz von etw. gelangen come into (the) possession of s.th.; an die Macht gelangen come to power; zu der Ansicht oder Überzeugung etc. gelangen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; Erkenntnis1 2, Schluss 2 etc.

3. (erlangen): zu Geld gelangen durch Arbeit: make money; durch Erbe etc.: come into money; zu einem Vermögen, Reichtum etc.: acquire; zu Macht / Ruhm etc. gelangen gain power / fame etc.; zu Ehren gelangen make a name for o.s.

4. statt Passiv: zum Abschluss gelangen be finished, be completed, come to an end; zur Aufführung gelangen be staged, be put on; zur Ausführung gelangen be carried out, be put into effect; zum Einsatz gelangen be used; Spieler play, take the field

* * *
ge|lạn|gen [gə'laŋən] ptp gela\#ngt
vi aux sein

/zu etw gelangen (lit, fig) — to reach sth; (fig: mit Mühe) to attain sth

zum Ziel gelangen — to reach one's goal; (fig auch) to attain one's end or goal

in jds Besitz gelangen — to come into sb's possession

in die richtigen/falschen Hände gelangen — to fall into the right/wrong hands

zu Reichtum gelangen — to come into a fortune; (durch Arbeit) to make a or one's fortune

zu Ruhm gelangen — to achieve or acquire fame

zur Reife gelangen — to reach or attain (form) maturity

zu einer Überzeugung gelangen — to become convinced

zum Abschluss gelangen (form) — to reach a conclusion

zur Abstimmung gelangen (form) — to be put to the vote

zur Durchführung/Aufführung gelangen (form) — to be carried out/performed

zur Auszahlung gelangen (form) — to be paid out

an die Macht gelangen — to come to power

* * *

1) (to arrive: When did they get home?) get

2) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) come

* * *

ge·lan·gen *

[gəˈlaŋən]

vi Hilfsverb: sein

1. (hinkommen)

▪ irgendwohin \gelangen to reach somewhere

ans Ziel/an den Bestimmungsort \gelangen to reach one's destination

in die falschen Hände \gelangen to fall into the wrong hands

2. (erwerben)

▪ zu etw dat \gelangen to achieve [or acquire] sth

zu hohem Ansehen \gelangen to attain high standing

zu hohen Ehren/zu Ruhm und Reichtum \gelangen to gain great honour [or AM -or] /fame and fortune

3. (geh: getan werden)

▪ zu etw dat \gelangen to come to sth

zum Abschluss \gelangen to come to an end [or reach a conclusion]

zum Einsatz \gelangen to be deployed

zur Aufführung/Ausführung \gelangen to be performed/carried out

4. SCHWEIZ

▪ [mit etw dat] an jdn \gelangen to turn to [or consult] sb [about sth]

* * *

intransitives Verb; mit sein

1)

an etwas (Akk.) /zu etwas gelangen — arrive at or reach something

an die Öffentlichkeit gelangen — reach the public; leak out

in jemandes Besitz gelangen — come into somebody's possession

2) (fig.)

zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing

zu Ruhm gelangen — achieve fame

zu der Erkenntnis gelangen, dass... — come to the realization that...; realize that...

3) als Funktionsverb

zur Aufführung gelangen — be presented or performed

zur Auszahlung gelangen — be paid [out]

* * *

gelangen v/i

1. räumlich:

gelangen an (+akk) ( oder

nach, zu) reach, get to;

ans oder

zum Ziel gelangen reach ( oder arrive at) one’s destination; fig reach one’s goal

2. (kommen) reach, come to;

an die Öffentlichkeit gelangen become public, reach the public;

in jemandes Besitz/Hände gelangen come into sb’s possession/get ( oder come) into sb’s hands;

in den Besitz von etwas gelangen come into (the) possession of sth;

an die Macht gelangen come to power;

zu der Ansicht oder

Überzeugung etc

gelangen, dass … come to the conclusion that …, decide that …; → Erkenntnis¹ 2, Schluss 2 etc

3. (erlangen):

zu Geld gelangen durch Arbeit: make money; durch Erbe etc: come into money; zu einem Vermögen, Reichtum etc: acquire;

zu Macht/Ruhm etc

gelangen gain power/fame etc;

zu Ehren gelangen make a name for o.s.

4. statt Passiv:

zum Abschluss gelangen be finished, be completed, come to an end;

zur Aufführung gelangen be staged, be put on;

zur Ausführung gelangen be carried out, be put into effect;

zum Einsatz gelangen be used; Spieler play, take the field

* * *

intransitives Verb; mit sein

1)

an etwas (Akk.) /zu etwas gelangen — arrive at or reach something

an die Öffentlichkeit gelangen — reach the public; leak out

in jemandes Besitz gelangen — come into somebody's possession

2) (fig.)

zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing

zu Ruhm gelangen — achieve fame

zu der Erkenntnis gelangen, dass... — come to the realization that...; realize that...

3) als Funktionsverb

zur Aufführung gelangen — be presented or performed

zur Auszahlung gelangen — be paid [out]

* * *

v.

to attain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gelangen
2 gelangen

gelangen v/i <gelangt, sn>: gelangen an, in (A) oder nach -e ulaşmak, -e varmak;

zu etwas gelangen bş-e erişmek, bş-i elde etmek;

in den Besitz gelangen von (oder G) -in mülkiyetine geçmek;

in jemandes Hände gelangen b-nin eline geçmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > gelangen
3 Besitz

m; -es, kein Pl.

1. konkret: (Habseligkeiten, Habe) possession(s Pl.); (Eigentum) property; privater Besitz private(ly owned) property; staatlicher Besitz state- (-owned) property; seinen ganzen Besitz verlieren lose everything one has

2. (das Besitzen) ownership, possession (an + Dat, von oder + Gen. of); unerlaubter Besitz von Waffen / Drogen illegal possession of weapons / drugs; im Besitz sein von Dokumenten etc.: be in possession of; im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein be in full possession of one’s mental faculties; das befindet sich noch im Besitz der Familie this is still in the family; sich in privatem / staatlichem Besitz befinden be in private / state ownership; sich in fremdem / ausländischem Besitz befinden be in strange / foreign hands; in jemandes Besitz übergehen pass into s.o.’s ownership ( oder hands); etw. in Besitz nehmen oder von etw. Besitz ergreifen take possession of s.th.; Besitz ergreifen von jemandem fig. take hold of s.o.; in den Besitz einer Sache (Gen) gelangen come into possession of s.th.; jemandem den Besitz ( einer Sache Gen) streitig machen contest s.o.’s ownership (of s.th.)

3. (Besitzung) estate

* * *

der Besitz

holding; property; fortune; possession; holdings

* * *
Be|sịtz [bə'zɪts]
m
no pl
1) (= das Besitzen) possession

im Besitz von etw sein — to be in possession of sth

ich bin im Besitz Ihres Schreibens — I am in receipt of your letter

etw in Besitz nehmen — to take possession of sth

von etw Besitz ergreifen — to seize possession of sth

von jdm Besitz ergreifen — to take or seize hold of sb; (Zweifel, Wahnsinn etc) to take possession of sb's mind

in privatem Besitz — in private ownership

2) (= Eigentum) property; (= Landgut) estate

in jds Besitz übergehen — to become sb's property

* * *

der

1) (a person's total possessions (property, money etc): His estate was divided among his sons.) estate

2) (something which is owned by a person, country etc: She lost all her possessions in the fire.) possession

3) (the state of possessing.) possession

4) (land or buildings that a person owns: He has property in Scotland.) property

* * *

Be·sitz

<- es>

[bəˈzɪts]

m kein pl

1. (Eigentum) property; Vermögen possession

2. AGR land, estate; (Landsitz, Gut) estate

3. (das Besitzen) possession

in staatlichem/privatem \Besitz state-owned/privately-owned

jdm den \Besitz [einer S. gen] streitig machen to challenge [or contest] sb's ownership [of sth]

etw in \Besitz nehmen, von etw dat \Besitz ergreifen (geh) to take possession [or hold] of sth

in den \Besitz einer S. gen gelangen [o kommen] to come into [or gain] possession of sth

etw in \Besitz haben (geh) to possess sth, to have sth in one's possession form

jds [alleiniger] \Besitz sein to be sb's [sole] property

im \Besitz von etw dat sein (geh) to be in possession of sth

ich bin im \Besitz Ihres Schreibens vom 17.4. I have received your letter of 17 April

in jds dat \Besitz sein, sich akk in jds dat \Besitz befinden to be in sb's possession [or hands]

in jds akk \Besitz übergehen [o gelangen] to pass into sb's possession [or hands]

* * *

der

1) property

nur wenig Besitz haben — have only a few possessions pl.

2) (das Besitzen) possession

sich in jemandes Besitz (Dat.) befinden, in jemandes Besitz (Dat.) sein — be in somebody's possession

sich in privatem Besitz befinden — be privately owned; be in private ownership or hands

im Besitz einer Sache (Gen.) sein — be in possession of something; possess something

etwas in Besitz (Akk.) nehmen, von etwas Besitz ergreifen — take possession of something

3) (Landgut) estate

* * *

Besitz m; -es, kein pl

1. konkret: (Habseligkeiten, Habe) possession(s pl); (Eigentum) property;

privater Besitz private(ly owned) property;

staatlicher Besitz state-(-owned) property;

seinen ganzen Besitz verlieren lose everything one has

2. (das Besitzen) ownership, possession (

an +dat,

von oder +gen of);

unerlaubter Besitz von Waffen/Drogen illegal possession of weapons/drugs;

im Besitz sein von Dokumenten etc: be in possession of;

im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein be in full possession of one’s mental faculties;

das befindet sich noch im Besitz der Familie this is still in the family;

sich in privatem/staatlichem Besitz befinden be in private/state ownership;

sich in fremdem/ausländischem Besitz befinden be in strange/foreign hands;

in jemandes Besitz übergehen pass into sb’s ownership ( oder hands);

etwas in Besitz nehmen oder

von etwas Besitz ergreifen take possession of sth;

Besitz ergreifen von jemandem fig take hold of sb;

in den Besitz einer Sache (gen)

gelangen come into possession of sth;

jemandem den Besitz (

einer Sache gen)

streitig machen contest sb’s ownership (of sth)

3. (Besitzung) estate

* * *

der

1) property

nur wenig Besitz haben — have only a few possessions pl.

2) (das Besitzen) possession

sich in jemandes Besitz (Dat.) befinden, in jemandes Besitz (Dat.) sein — be in somebody's possession

sich in privatem Besitz befinden — be privately owned; be in private ownership or hands

im Besitz einer Sache (Gen.) sein — be in possession of something; possess something

etwas in Besitz (Akk.) nehmen, von etwas Besitz ergreifen — take possession of something

3) (Landgut) estate

* * *

-ungen m.

domain n.

holdings n.

possession n.

property n.

tenure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Besitz

См. также в других словарях:

gelangen — ge·lạn·gen; gelangte, ist gelangt; [Vi] 1 irgendwohin gelangen ein bestimmtes Ziel, einen bestimmten Ort erreichen: jemand gelangt ans Ziel; Er konnte nicht ans andere Ufer gelangen; Das Paket ist an eine falsche Adresse gelangt 2 etwas gelangt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erbrecht — Erbrecht, der Inbegriff aller Bestimmungen über Sukzession auf den Todesfall. Gegenstand der Erbfolge ist die Erbschaft (heredĭtas), d.h. das gesamte Besitztum jemandes, soweit es bei seinem Tode auf andere übergehen kann. Die Erbschaftsklage… … Kleines Konversations-Lexikon
Subjekt (Philosophie) — Dem Begriff Subjekt (lat. subiectum: das Daruntergeworfene; griech. hypokeimenon: das Zugrundeliegende) wurde in der Philosophiegeschichte verschiedene Bedeutungen beigemessen. Ursprünglich kennzeichnete der Begriff einen Gegenstand des Handelns… … Deutsch Wikipedia
Eigenthum — (lat. Dominium), 1) im weiteren Sinne Alles, was das Vermögen Jemandes ausmacht; 2) im engern Sinne das Recht der vollständigen u. ausschließlichen Herrschaft über eine körperliche Sache. Das E. ist hiernach das umfassendste, zugleich aber das… … Pierer's Universal-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bodhisattva-Gelübde — Das Bodhisattva Gelübde (auch: Vier bedeutsame Gelübde) ist ein häufig rezitierter Text im chinesischen und japanischen Buddhismus, insbesondere im Zen. Im tibetischen Buddhismus ist das Bodhisattva Gelübde Grundlage für die Mahayana Praxis. Es… … Deutsch Wikipedia
Jukai Tokudo — Das Bodhisattva Gelübde (auch: Vier bedeutsame Gelübde) ist ein häufig rezitierter Text im chinesischen und japanischen Buddhismus, insbesondere im Zen. Im tibetischen Buddhismus ist das Bodhisattva Gelübde Grundlage für die Mahayana Praxis. Es… … Deutsch Wikipedia
Shiguseigan — Das Bodhisattva Gelübde (auch: Vier bedeutsame Gelübde) ist ein häufig rezitierter Text im chinesischen und japanischen Buddhismus, insbesondere im Zen. Im tibetischen Buddhismus ist das Bodhisattva Gelübde Grundlage für die Mahayana Praxis. Es… … Deutsch Wikipedia
Zeikei Tokudo — Das Bodhisattva Gelübde (auch: Vier bedeutsame Gelübde) ist ein häufig rezitierter Text im chinesischen und japanischen Buddhismus, insbesondere im Zen. Im tibetischen Buddhismus ist das Bodhisattva Gelübde Grundlage für die Mahayana Praxis. Es… … Deutsch Wikipedia
Erlangen — Erlangen, verb. reg. act. bis an etwas langen, d.i. reichen. 1. Eigentlich. Es stehet mir zu weit, ich kann es nicht erlangen, ich kann nicht bis dahin langen. Ich kann den Ast gar wohl erlangen. 2. Figürlich. 1) An einen Gegenstand kommen, sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in jemandes Besitz gelangen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in jemandes Besitz gelangen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: